Cultural Localization: oltre alla semplice traduzione.

Le domande che ci pongono più di frequente

• Cos'è la localizzazione culturale?
  La localizzazione culturale non è solo traduzione. Adattiamo i tuoi contenuti non solo alla lingua, ma anche alla cultura, alle norme sociali e alle abitudini del pubblico locale per garantire la massima efficacia del messaggio.

• Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione culturale?
  La traduzione si concentra sulle parole, mentre la localizzazione culturale si preoccupa di adattare contenuti, immagini, design e messaggi per essere rilevanti e rispettosi della cultura del mercato target.

• Perché è importante la localizzazione culturale per il mio business?
  Una localizzazione accurata ti permette di connetterti meglio con il pubblico locale, aumentando la fiducia nel brand e migliorando l'efficacia delle tue campagne di marketing e vendita in mercati globali.

• Quali elementi vengono localizzati oltre al testo?
  Localizziamo immagini, design, colori, unità di misura, valute, formati di data, simboli e qualsiasi altro elemento che potrebbe avere un significato diverso o inappropriato in una determinata cultura.

• Quali lingue e mercati coprite con i vostri servizi di localizzazione culturale?
  Copriamo diverse lingue e regioni del mondo. I nostri servizi sono personalizzabili in base alle esigenze del cliente e ai mercati target.

• Come garantite che i contenuti localizzati siano culturalmente appropriati?
  Collaboriamo con esperti madrelingua e professionisti locali che conoscono profondamente le culture target, garantendo che ogni contenuto sia adattato con sensibilità e precisione.

• Quali settori traggono maggiore beneficio dalla localizzazione culturale?
  Settori come e-commerce, app mobile, videogiochi, turismo, marketing digitale e servizi B2C traggono grandi benefici, ma qualsiasi business che opera su mercati internazionali può beneficiare della localizzazione culturale.

• Quanto tempo richiede un progetto di localizzazione culturale?
  La durata dipende dalla complessità del progetto e dal volume di contenuti da localizzare. Offriamo una pianificazione dettagliata per fornire una stima accurata delle tempistiche.

• Come posso essere sicuro che la localizzazione non alteri il messaggio del mio brand?
  Manteniamo il tuo messaggio centrale intatto, adattandolo solo per renderlo culturalmente rilevante. Garantiamo che i valori del tuo brand rimangano consistenti in ogni mercato.

• Cosa succede se la mia azienda si espande in nuovi mercati?
  Offriamo servizi di localizzazione continua, supportando la tua azienda ogni volta che si espande in nuovi paesi o mercati, mantenendo una coerenza culturale e linguistica.

• Come influisce la localizzazione culturale sui risultati di marketing?
  Una localizzazione culturale efficace migliora il coinvolgimento del pubblico, riduce il rischio di fraintendimenti e può aumentare il tasso di conversione grazie a una comunicazione più mirata e rilevante.

• Quanto è importante la localizzazione per l’e-commerce?
  Nel mondo dell’e-commerce, la localizzazione non è solo un vantaggio, ma una necessità. Un'esperienza utente ben localizzata aumenta le probabilità di acquisto e fidelizza il cliente.

• Posso localizzare solo una parte del mio sito o app?
  Sì, possiamo localizzare sezioni specifiche del tuo sito o della tua app, come pagine di prodotto o interfacce utente, per adattarle al mercato target.

• Qual è il costo della localizzazione culturale?
  Il costo varia in base alla complessità del progetto, al numero di lingue e alla quantità di contenuti da localizzare. Offriamo preventivi personalizzati in base alle tue esigenze specifiche.